Posted on

White Family (SoftBank) CM #005. “Storefront” Japanese CM [with English subtitles]

White Family (SoftBank) CM #005. “Storefront” Japanese CM [with English subtitles]

#005.
「店頭」篇
“Storefront”

ありがとうございました
Thank you very much!
次の方おまたせいたしました
I can help the next customer over here.

Aya.
お兄ちゃん!
Brother!
彩、聞きたいことがある
Aya, there’s something I’d like to ask you.
何よ、わざわざ
What is it that you had to come bother me at work?
ひとつ聞いてもいいですか?
May I ask you something?
だから何よ
Spit it out already!
ホワイト家族24って何?
What’s this “White Family 24” thing I’m hearing about?
それは、家族への国内通話が24時間無料になるってことよ、すごいでしょ
It’s our family plan where you can call your family members for free 24 hours a day. Isn’t it great?
すっごい!
Amazing!
でもなんで?
But… Why?
わからない
I don’t get it.
私だってわからないわよ。
I don’t know why!
なんでお父さんが犬なのかも
Why is our father a dog?
すべてのものに理由はある
Everything in this world has a reason.
理由?理由って何お父さん?
There’s a reason? What’s the reason then, dad?
お前にはまだ早い!
You’re still far too young to understand!


The White Family (白戸家) is an advertising campaign by the Japanese multinational telecommunications and Internet corporation SoftBank Group Corp. which features a white Hokkaido inu, Otou-san, as the father of a household.

More information about it can be read here:

Otosan, Japan’s top dog