Posted on

White Family (SoftBank) CM #006. “Family Phone Call” Japanese CM [with English subtitles]

White Family (SoftBank) CM #006. “Family Phone Call” Japanese CM [with English subtitles]

#006.
「家族で通話」篇
“Family Phone Call”

はい、何ママ?
Hi mom, what’s going on?
あたしのどら焼き知らない?
Do you know what happened to my slice of cake?
知らない〜
No idea.
そう。
Oh,
お兄ちゃんじゃないの?
It was probably brother, wasn’t it?
あ、そうねぇ!じゃ、聞いてみる。
Ah, you’re right. Let me just ask him.
もしもし!
Hello?
はい、知りません。
Hello. It wasn’t me.
何を?まだ何も言ってなーあら、皆ここにいたんじゃない。
What are you talking about? I didn’t even ask you anything ye- Huh? You were all here all along?
ん。
Yeah.
あなた、あたしのどら焼きーちょっと、どこに行くんの、あなた!
Dear, do you know what happened to m- Hey, wait a minute, where do you think you’re going?
ちょっと!あなた!
Hey! Dear!
あなた!ちょっと!
Come back here!
やばい、やばい!
This doesn’t look good.
開けなさい!
Open this door!
あ、そうだ。
Oh, right.
もしもし?あたしのどら焼き!
Hello? What happened to my cake!?
食べました。
I ate it all.


The White Family (白戸家) is an advertising campaign by the Japanese multinational telecommunications and Internet corporation SoftBank Group Corp. which features a white Hokkaido inu, Otou-san, as the father of a household.

More information about it can be read here:

Otosan, Japan’s top dog