Posted on

White Family (SoftBank) CM #015. “Just Friends” Japanese CM [with English subtitles]

White Family (SoftBank) CM #015. “Just Friends” Japanese CM [with English subtitles]

#015.
「ただ友」篇
“Just Friends”
おにいちゃん!
Brother!
あ、みなさんおそろいで。聞いてませんでした・・
Ah, you guys are all here. I wasn’t informed of this.
何言ってんの?
What are you talking about?
お!美人発見
Ah! Beauty sighted.
そちらどなた
Who’s this young lady with you?
え~!?恋人!?
Don’t tell me! Your girlfriend?!
いや、まだ
Oh no, not ye-
ただの友達です
We’re just friends.
ただの・・?
Just friends?
ただのってことは無料の友達?
By just friends, you mean friends who can just go and call each other for free?
ハイ。
Yep!
ただ友です。
Just friends!
ただ友
Just friends…
やたらと言葉を略すな。
Don’t use that term so misleadingly!
あ、しゃべるんだ。かわいい~!
Ah! It talked! How cute~!!
あ、そうですか
Ah, is that so?
あなた!
Hey now!
でも、友だちが出来るっていうのもいいかも。
But you know, making friends is just as great a thing.
え?
Huh?
ほら、
Come on,
手をこうして
Let’s all join hands.
「ただ友」のワを広げよう。ソフトバンク
Expand your circle of just friends. SoftBank.


The White Family (白戸家) is an advertising campaign by the Japanese multinational telecommunications and Internet corporation SoftBank Group Corp. which features a white Hokkaido inu, Otou-san, as the father of a household.

More information about it can be read here:

Otosan, Japan’s top dog