Posted on

White Family (SoftBank) CM #025. “Student Explanation” Japanese CM [with English subtitles]

White Family (SoftBank) CM #025. “Student Explanation” Japanese CM [with English subtitles]

#025.
「学生に説明」篇
“Student Explanation”

ホワイト学割?
White Student Discount?
はい。ホワイトプランに加入された学生の方は三年間基本料が無料にパケットし放題が0円からスタートなります
That’s right! As a part of our White Plan, students get free basic service for three whole years. Other features such as unlimited data and texting are also offered, starting from $0.00 a month!
そこまでしもらうと
Ah, you didn’t have to go into it so much…
してもらうと?
I’m sorry?
申し訳ないです
Oh, nothing.
遠慮なんかするな
Stop acting so shy!
せんせい。。!
Sensei!
お父さん!
Dad!
うちのクラスの柄本
This is, Emoto, one of my students.
はじめまして先生にいつも世話なってます
Nice to meet you. Sensei has taught me so much.
父がお世話なっております
Thank you for being such a good student to him.
ちょっと一言いいですか
May I just say one thing?
何ですか、せんせい?
What is it, sensei?
Boys, be ambitious!
Boys, be ambitious!
なんだその目は
What’s with those looks?


The White Family (白戸家) is an advertising campaign by the Japanese multinational telecommunications and Internet corporation SoftBank Group Corp. which features a white Hokkaido inu, Otou-san, as the father of a household.

More information about it can be read here:

Otosan, Japan’s top dog