Posted on

White Family (SoftBank) CM #027. “Pretend SoftBank” Japanese CM [with English subtitles]

White Family (SoftBank) CM #027. “Pretend SoftBank” Japanese CM [with English subtitles]

#027.
「ソフトバンクごっこ」篇
“Pretend SoftBank”
ホワイト学割?
White Student Discount?
ホワイトプランに加入された学生の方は三年間基本料が無料にソフトバンク同士の夜9時までの通話料無料金もなります
That’s right! As a part of our White Plan, students get free basic service for three whole years. Calls to other SoftBank phones are also free of charge until 9 P.M.
いいんですか?
Is that alright?
Boys, be ambitious!
Boys, be ambitious!
ははは
Hahaha
Boys, be ambitious!
Boys, be ambitious!
はははは
Hahahaha
ほら!
Hey!
せんせい!
Sensei!
ソフトバンクごっこはやめろ!
Stop pretending to be in a SoftBank commercial!
はーい・・・
Yes teacher…
テレビの見過ぎだ!
You kids have been watching too much television!
はーい・・・
Yes teacher…
没収だ、没収
I’m confiscating these!
頑張ってるね、お父さん
You sure do have your work cut out for you, Dad.
頑張ってるよ
I sure do.


The White Family (白戸家) is an advertising campaign by the Japanese multinational telecommunications and Internet corporation SoftBank Group Corp. which features a white Hokkaido inu, Otou-san, as the father of a household.

More information about it can be read here:

Otosan, Japan’s top dog