Posted on

White Family (SoftBank) CM #035. “Aahh! And, we’re out of time” Japanese CM [with English subtitles]

White Family (SoftBank) CM #035. “Aahh! And, we’re out of time” Japanese CM [with English subtitles]

#035.
「あぁ‥ 時間切れ」篇
“Aahh! And, we’re out of time”
Yahoo!BBに入っている人~?
Alright, so who here has Yahoo! BB?
ハイ!
Me!
なのに携帯がソフトバンクじゃない人~?
And who here isn’t using a SoftBank phone with it?
ハイ!
Me!
おしいわ!
That’s unfortunate…
なんで~?
How come?
だって両方に入るとね・・あ~あ、時間切れ。
Well, if you have both, then you-
Aahh! And, we’re out of time…
携帯と家の電話との通話料が無料。ホワイトコール!ソフトバンク。
Calls between your cell phones and landline are 100% free. White Call! SoftBank!


The White Family (白戸家) is an advertising campaign by the Japanese multinational telecommunications and Internet corporation SoftBank Group Corp. which features a white Hokkaido inu, Otou-san, as the father of a household.

More information about it can be read here:

Otosan, Japan’s top dog