Posted on

White Family (SoftBank) CM #037. “Tennis Club” Japanese CM [with English subtitles]

White Family (SoftBank) CM #037. “Tennis Club” Japanese CM [with English subtitles]

#037.
「テニス部入部」篇
“Tennis Club”

コーチ!
Coach!
なんだい?
What is it?
入部したいです
I’d like to join the tennis team!
そうか、じゃあ一緒にがんばろう
Is that so? Let’s both try our best then, okay?
ちょっと待った
Now wait just a second.
先生!
Sensei!
先生!
Sensei!
本当に3年続けられるか?
Are you really prepared to devote the next three years of your school life?
三年
Three years…
大丈夫、ホワイト学割も三年間基本料無料じゃないか、できるさ
Not a problem! Three years? Why, that’s the same amount of time you get free basic service with White Student Discount! You’ll be fine!
まったく関係ない
That made absolutely no sense.
すいません
My apologies.
やります
I’ll do it!
私も
Me too!
よくいった、よし走るぞ
Well said! Now give me 5 laps!
はい
Yes sir!
俺について来い
Follow me!
先生早すぎます。まってください
Sensei! You’re going too fast! Wait up!
青春は待ってくれないぞ
Life doesn’t just wait around, my child.


The White Family (白戸家) is an advertising campaign by the Japanese multinational telecommunications and Internet corporation SoftBank Group Corp. which features a white Hokkaido inu, Otou-san, as the father of a household.

More information about it can be read here:

Otosan, Japan’s top dog