Posted on

White Family (SoftBank) CM #038. “Aya Mistakes Otou-san” Japanese CM [with English subtitles]

White Family (SoftBank) CM #038. “Aya Mistakes Otou-san” Japanese CM [with English subtitles]

#038.
「アヤ間違える」篇
“Aya Mistakes Otou-san”
あ、おとうさん!えと、だだとものマサオさん。
Ah! Father! This is just, uh, my Free Friend, Masao.
あの、アヤさんにはいつも無料で通話させていただいてます。
Sir, I deeply appreciate always being able to call your daughter free of charge.
怒ってる?
You aren’t angry, are you?
あの、もちろん健全なお付き合いですね
You can rest assured that our relationship is completely wholesome!
コラ!それはただの白いイヌだ!
Hey! You’re talking to an ordinary white dog!
え!?
Eh?
あら?
Huh?
まったく・・
For crying out loud…
あ!こちらがおとうさん!?あの、ども・・
Ah! So this is your father. Excuse me!
ンフフフ。アヤったら彼しか見えてないのね。
Aya, were your eyes so fixed on him that you couldn’t even recognize your own father?
え~?そうかな~。
Oh gosh, Mom!
いらっしゃい。
Come!
え?
Huh?
ごちそうするわ。
Let me treat the two of you to lunch.
でも!
Ah, but…!
いい~じゃな~い。
It’s fine! Let’s go!
え?
Wait…
さ、行こ。
Well then, shall we?
おいおい。どこへいくんだ?
Hey, where are you going!?
おいおい。まってくれよ。おい!
Hey! Wait for me!
お前ついてくるな!
Don’t you come too!


The White Family (白戸家) is an advertising campaign by the Japanese multinational telecommunications and Internet corporation SoftBank Group Corp. which features a white Hokkaido inu, Otou-san, as the father of a household.

More information about it can be read here:

Otosan, Japan’s top dog