Posted on

White Family (SoftBank) CM #044. “Fetching Balls” Japanese CM [with English subtitles]

White Family (SoftBank) CM #044. “Fetching Balls” Japanese CM [with English subtitles]

#044.
「球拾い」篇
“Fetching Balls”


Ah!
もう、いつまでこんなことやんの?
Come onn, how much longer do we have to keep doing this…!
コーチ、球拾いはもう嫌です
Coach, I’m tired of just fetching balls all day.
基本だぞ、基本
You need to learn the basics. The basics!
基本だってさ
You say the basics, but this is just…
ホワイト学割だって基本料が無料じゃないか
After all, with the White Student Discount, the basic rate is free, right?
関係ないじゃん
That has nothing to do with it…
関係大あり!
It has plenty to do with it!
先生!
Sensei!
基本は大事といことだ
The basics are a very important thing to grasp!
基本は大事
The basics are very important…
すばらしい !感服しました!
How wonderful… I’m truly touched!
よし!じゃ、拾おうぞう!
Alright, now let’s fetch some balls!
先生自ら?
Sensei, you’re personally doing it too!?
私も拾います
Wait for me!
私も!
Me too!
これぞ教育だ
Now this is true education.
僕も拾います!
Leave some for me!
よいっしゃ
Here we go.


The White Family (白戸家) is an advertising campaign by the Japanese multinational telecommunications and Internet corporation SoftBank Group Corp. which features a white Hokkaido inu, Otou-san, as the father of a household.

More information about it can be read here:

Otosan, Japan’s top dog