Posted on

White Family (SoftBank) CM #045. “Brother Gets Rejected” Japanese CM [with English subtitles]

White Family (SoftBank) CM #045. “Brother Gets Rejected” Japanese CM [with English subtitles]

#45.
「兄フラれる」篇
“Brother Gets Rejected”

僕と24時間通話無料になってください。
Will you become someone I can call free of charge 24 hours a day?
あの、それって、あなたの家族になるってこと?
Um, are you asking me to become a part of your family?
はい。
That’s right.
つまりプロポーズ?
So that means… You’re proposing to me..?
ただ友でいましょ。だって夜9時まで通話無料じゃない
I think we should stay as Just Friends. I mean, we can call each other for free up until 9 P.M. already and all.
フラれた
I got rejected!
忘れちゃいなよ~
You just have to let her go.
男は泣くな!
Men don’t cry!
人性にはいろいろあるよ!
That’s life. You’ll meet plenty more.
何お父さんがいろいろって
Plenty more of what, Dad?
おやじ!
Old man!
ヘイ!
Ho!
がんもっ!
Some deep-fried tofu!


The White Family (白戸家) is an advertising campaign by the Japanese multinational telecommunications and Internet corporation SoftBank Group Corp. which features a white Hokkaido inu, Otou-san, as the father of a household.

More information about it can be read here:

Otosan, Japan’s top dog