Posted on

White Family (SoftBank) CM #057. “Wedding Ceremony” Japanese CM [with English subtitles]

White Family (SoftBank) CM #057. “Wedding Ceremony” Japanese CM [with English subtitles]

#057.
「結婚式」篇
“Wedding Ceremony”

春から高校?
So you’re starting high school this spring?
はやいなぁ
You’re growing up so quickly!
このあいだまでおむつしてたのに
It feels like just yesterday I was helping change your diapers!
このあいだまで人間でしたよね、おじさん。
It feels like just yesterday Uncle was a human too, doesn’t it?
本日はお日柄もよく・・・
Today is truly a special day…
だめよ、その話は。
We don’t talk about that, dear.
大人には聞いちゃいけないことがあるの
There are just some things you don’t ask adults.
あ、メールだ
Ah, I got a text.
ねぇ、ケータイ持っていい?
Hey, can I get a cell phone too?
そうねぇ
Let’s see…
学割だと家族の基本料も490円になりますよ
With a student included, your family plan can also become as low as 490 yen a month!
学生か
A student, huh…
戻りたいわ学生に
What I’d give to be a student again…
まだ若いですよ
You’re still perfectly young!
あらやだ
Oh, my!
あははは・・・
Ahahaha.
こら!
Hey!
人のスピーチを聞け!
Stop talking when a man’s trying to make a speech!
あら、しゃべってたのー。
Oh, did you start already?
学生も家族も基本料490円。ホワイト学割with家族
490 yen a month for both students and families. White Student Discount with Family.


The White Family (白戸家) is an advertising campaign by the Japanese multinational telecommunications and Internet corporation SoftBank Group Corp. which features a white Hokkaido inu, Otou-san, as the father of a household.

More information about it can be read here:

Otosan, Japan’s top dog