Posted on

White Family (SoftBank) CM #058. “Wedding Afterparty” Japanese CM [with English subtitles]

White Family (SoftBank) CM #058. “Wedding Afterparty” Japanese CM [with English subtitles]

#058.
「二次会」篇
“Wedding Afterparty”

おめでとう。もっとくっついて!
Congratulations! Get closer together!
君ケータイ ソフトバンクだね
That’s a SoftBank cell phone you’ve got there, isn’t it?
はい
That’s right.
奇遇だな。僕もだよ
What a coincidence. So is mine.
それが何か?
And what of it?
ただともじゃないか
Let’s be Free Friends.
はぁ?
Excuse me?
運命かな。僕たち通話もメールも無料。
This must be fate guiding us together. To be able to call and text each other free of charge.
運命感じない?
Can’t you feel it?
俺もただともだ
I’m also a Free Friend.
お父さん
Dad!
お、お父さん?
Did you just say “Dad?”
俺とも運命感じるか?
Do you feel fate guiding us together too?
まったく感じられません
No, not at all.
そう言うなよ
Oh, come now, don’t say that.
ちょっと話そうか
Why don’t we get to know each other a little bit?
ごめんなさーい
I apologize!
あらあら大人げない。いいじゃない、ただともくらい
My, that wasn’t very mature. It’s fine isn’t it? Let her at least make some friends.
脇が甘い!
Your defense is weak!
ただともいっぱい。ソフトバンク
Free Friends galore. SoftBank.


The White Family (白戸家) is an advertising campaign by the Japanese multinational telecommunications and Internet corporation SoftBank Group Corp. which features a white Hokkaido inu, Otou-san, as the father of a household.

More information about it can be read here:

Otosan, Japan’s top dog