Posted on

White Family (SoftBank) CM #061. “Airport” Japanese CM [with English subtitles]

White Family (SoftBank) CM #061. “Airport” Japanese CM [with English subtitles]

#061.
「空港」篇
“Airport”

彼と会ってる?
Do you see your boyfriend a lot?
遠距離だから
Not really, since we’re long distance.
そりゃそうだけど、会わなきゃだめだよ
I guess that makes sense, but shouldn’t you still spend some time with each other?
でもほら、ただともじゃない
Yeah, but get this. We’re Free Friends.
うん
Uh huh.
通話もメールも無料だから
So we get unlimited free calls and texting to each other.
そりゃそうだけど、会わなきゃやっぱ
I guess so… But if you don’t ever actuall-
あのね、こう言ってくれてるの。『離れていても一緒だよ』って
And also, whenever we’re talking on the phone… He tells me, “Even though we’re miles apart, we’re always connected.”
でもだめだよ会わなきゃ!!
But all that that doesn’t matter if you never actually see each other!
・・・うん
…Yeah…
じゃああとでね
Okay then! I’ll see you there!
あぁ、ゲートで待ってる
Yeah, I’ll be waiting for you at the gate.
おい、そこ怪しいもの!
Hey you! The suspicious looking one!
あやしくない!
Who’re you calling suspicious?!
お父さん!
Dad!
あれえっえっとあれ
Ah! Errr, uhhh-
なに、つけてきたの?
Did you follow me all the way here?
いえ、人違いです!
No, I’m afraid you have the wrong person!
バレバレよ!
Caught you red-handed!


The White Family (白戸家) is an advertising campaign by the Japanese multinational telecommunications and Internet corporation SoftBank Group Corp. which features a white Hokkaido inu, Otou-san, as the father of a household.

More information about it can be read here:

Otosan, Japan’s top dog