Posted on

White Family (SoftBank) CM #064. “Surfing” Japanese CM [with English subtitles]

White Family (SoftBank) CM #064. “Surfing” Japanese CM [with English subtitles]

#064.
「サーフィン」篇
“Surfing”

「ねえ、ハワイ行きたくない?」
Say, how about we take a family trip to Hawaii?
「どうしたの、急に」
Where’s this coming from?
「ハワイか…」
Hawaii, huh…
「ワイハ?」
Waiiha?
「言葉を逆さにするな!」
Don’t mix people’s words up!
「すみません…」
My apologies.
「いいかも、ハワイ」
It should be fun! Hawaii!
「久しぶりに行こうよ」
Come on, let’s go back again!
「あぁ」
Yeah.
「行ったことあるの? ハワイ」
You guys have gone before?
「波乗りにな」
We went surfing there once.
「お父さんがサーファー…?」
Dad… Surfing..?
「フフフッ」
Hehhehhehe.
「何がおかしい!」
What’s so funny?!
「ごめんごめん」
Sorry, sorry.
「けっこううまいのよ」
He was pretty good at it too.
「若気の至りだ」
That was back when I was young and reckless.
「あだ名だってあったんだから」
He even had a nickname that everyone called him.
「何?」
What was it?
「渚のシンドバッド」
The Sinbad of the Beach.
「いまでもみんない~いただ友だ」
Even now, I’m still good Free Friends with them all.
「あら、まだ付き合ってんの?」
Say what? You’re still talking to all those others?
「ウプッ…ンッ」
[Cough]
[Clears throat]


The White Family (白戸家) is an advertising campaign by the Japanese multinational telecommunications and Internet corporation SoftBank Group Corp. which features a white Hokkaido inu, Otou-san, as the father of a household.

More information about it can be read here:

Otosan, Japan’s top dog