Posted on

White Family (SoftBank) CM #069. “A Serious Affair” Japanese CM [with English subtitles]

White Family (SoftBank) CM #069. “A Serious Affair” Japanese CM [with English subtitles]

#69.
「一大事」篇
“A Serious Affair”

「のり変え割?」
Transfer rate?
「また割引?」
Another one of those discounts?
「うん。家族でソフトバンクに乗り換えると、基本料が10ヵ月無料になるの」
Yup, if you transfer your family plan to SoftBank, your first ten months of basic service are free of charge!
「いろいろやるな」
They’ve got all kinds of deals, don’t they.
「うそっ、しゃべってる!」
No way! The dog’s talking!
「危ないぞ~!」
WATCH OUT!!
「危ない!」
Watch out!
「あなた!」
Dear!
「お父さん!お父さん!」
Dad! Dad, are you okay?!


The White Family (白戸家) is an advertising campaign by the Japanese multinational telecommunications and Internet corporation SoftBank Group Corp. which features a white Hokkaido inu, Otou-san, as the father of a household.

More information about it can be read here:

Otosan, Japan’s top dog