Posted on

White Family (SoftBank) CM #070. “A Serious Affair (Aftermath)” Japanese CM [with English subtitles]

White Family (SoftBank) CM #070. “A Serious Affair (Aftermath)” Japanese CM [with English subtitles]

#70.
「一大事直後」篇
“A Serious Affair (Aftermath)”

「お父さん!」
Dad!
「あなた!あなた!」
Dear! Say something!
「大丈夫だ…」
I’m fine…
「あぁ~」
Thank goodness.
「あなた…大丈夫…?」
Dear… Are you okay?!
「だから大丈夫だって…」
Like I said, I’m fine…
「もしもし、救急車をお願いします」
Hello? Yes, we need an ambulance right away.
「その通話…ソフトバンク渡市なら…」
That phone call… If the person on the other end also has a SoftBank phone…
「無料だけれど、どうでもいい、そんなこと今」
Dad, it doesn’t matter if the call is free or not at a time like this!
「そうよ、どうでもいいわよ」
She’s right! Who cares about something like that!
「ありがとう…」
Thank you…
「大丈夫? ケガはない?」
Are you alright? You’re not hurt anywhere, are you?
「はい」
No.
「よかった…」
That’s a relief…


The White Family (白戸家) is an advertising campaign by the Japanese multinational telecommunications and Internet corporation SoftBank Group Corp. which features a white Hokkaido inu, Otou-san, as the father of a household.

More information about it can be read here:

Otosan, Japan’s top dog