Posted on

White Family (SoftBank) CM #072. “Otou-san Slippers” Japanese CM [with English subtitles]

White Family (SoftBank) CM #072. “Otou-san Slippers” Japanese CM [with English subtitles]

#72.
「お父さんスリッパ」篇
“Otou-san Slippers”

「じゃあね」
Okay, see ya!
「また来ます」
We’ll come visit again.
「もう来なくていい」
I don’t need you to keep checking in on me.
「強がっちゃって」
Trying to act tough, are we?
「おい、待て。なんだそのスリッパは」
Hey, wait a minute, what’re those slippers you’re wearing?
「ああ、もらえるのよ、ソフトバンクにのりかえると」
Oh, they’re complimentary when you switch over to SoftBank’s family plan.
「なんだイヤミか。帰れ帰れ!」
What’re you, making fun of me? Get going already!
「はいはい、お大事に」
Okay then. Take care.
「待て」
Wait.
「何?」
What?!
「帰っちゃうの?」
You’re coming back, right?


The White Family (白戸家) is an advertising campaign by the Japanese multinational telecommunications and Internet corporation SoftBank Group Corp. which features a white Hokkaido inu, Otou-san, as the father of a household.

More information about it can be read here:
http://www.japantimes.co.jp/life/2012/04/29/general/otosan-japans-top-dog