Posted on

White Family (SoftBank) CM #073. “Otou-san Receives Thanks” Japanese CM [with English subtitles]

White Family (SoftBank) CM #073. “Otou-san Receives Thanks” Japanese CM [with English subtitles]

#73.
「お父さん感謝される」篇
“Otou-san Receives Thanks”

Script:

「ありがとうございます」
Thank you for saving my life!
「なんとお礼を言ったらいいか」
How can we ever thank you…
「お礼なんて、ねぇ~」
Your words are more than enough! Right?
「私決めたんです、大きくなったら立派な犬になる」
When I grow up, I’m also going to be an outstanding dog!
「え?でも…」
Huh? But…
「やめておきなさい」
Don’t talk like that.
「スリッパで我慢しておこ」
How about we just settle for these dog slippers?
「そうね、スリッパでいいんじゃないの」
That’s right! The slippers will do just fine!
「アンタに言われたくないよ!」
Nobody asked you!


The White Family (白戸家) is an advertising campaign by the Japanese multinational telecommunications and Internet corporation SoftBank Group Corp. which features a white Hokkaido inu, Otou-san, as the father of a household.

More information about it can be read here:
http://www.japantimes.co.jp/life/2012/04/29/general/otosan-japans-top-dog