Posted on

White Family (SoftBank) CM #074. “Jealous Otou-san” Japanese CM [with English subtitles]

White Family (SoftBank) CM #074. “Jealous Otou-san” Japanese CM [with English subtitles]

#74.
「お父さん嫉妬する」篇
“Jealous Otou-san”

Script:

「ただいま」
I’m home.
「退院おめでとう」
Congrats on being discharged from the hospital!
「代わり映えのしないうちだな」
Looks like nothing’s changed while I’ve been gone.
「ん? なんだあれ」
Hmm, what’s that?
「フォトビジョンです」
It’s called PhotoVision.
「届いた写メが、ほら」
It shuffles through the photos on your phone. Look!
「そんなことより、誰だあの犬!」
Never mind that. Who’s that dog?
「ハンサムでしょう」
Isn’t he handsome?
「なんで箱根に行っているんだ」
What were you two doing in Hakone together?
「いいじゃない、細かいこと」
Don’t worry about it, it’s no big deal.
「俺が入院している間に…!」
…While I was in the hospital recovering?
「何してんだ?」
What was that?
「ただの犬じゃない」
It’s just a dog.
「海にも行ったのか!?」
You went to the beach too?
「海ぐらい行くわよ」
Just the beach, and that was about it.
「おいおいおい…」
Hey, come on now.
「妬いてるの?」
Are you jealous?
「そういうことじゃないんだよ…」
That’s not the issue here!


The White Family (白戸家) is an advertising campaign by the Japanese multinational telecommunications and Internet corporation SoftBank Group Corp. which features a white Hokkaido inu, Otou-san, as the father of a household.

More information about it can be read here:
http://www.japantimes.co.jp/life/2012/04/29/general/otosan-japans-top-dog