Posted on

White Family (SoftBank) CM #076. “Departing for Tosa” Japanese CM [with English subtitles]

White Family (SoftBank) CM #076. “Departing for Tosa” Japanese CM [with English subtitles]

#76.
「土佐へ出発」篇
“Departing for Tosa”

Script:

「ソフトバンクにのりかえると、基本料が10ヶ月無料」
When you switch your family plan over to SoftBank, you start off with ten whole months of free basic service!
「旅に出る」
We’re leaving on a journey.
「どこに?」
Where to?
「この格好を見ればわかるだろ」
Can’t you tell just by looking?
「あぁ、西郷さん」
Ah, Saigou-san!
「龍馬ぜよ」
It’s Ryouma.
「龍馬といえば土佐だ」
If you’re talking about Ryouma, it’s got to be the Tosa Province.
「だって犬連れているから」
Well, you have dog with you, so…
「なるほど。でも龍馬!」
I see… But still, it’s Ryouma!


The White Family (白戸家) is an advertising campaign by the Japanese multinational telecommunications and Internet corporation SoftBank Group Corp. which features a white Hokkaido inu, Otou-san, as the father of a household.

More information about it can be read here:
http://www.japantimes.co.jp/life/2012/04/29/general/otosan-japans-top-dog