Posted on

White Family (SoftBank) CM #077. “Otou-san Speakers” (feat. Quentin Tarantino) Japanese CM [with English subtitles]

White Family (SoftBank) CM #077. “Otou-san Speakers” (feat. Quentin Tarantino) Japanese CM [with English subtitles]

 

#77.
「お父さんスピーカー」篇
“Otou-san Speakers” (feat. Quentin Tarantino)

Script:

「本当に土佐行くの?」
Are you really heading off to Tosa?
「あぁ」
Yeah.
「タラおじちゃんまで?」
You too, Uncle Tara(ntino)?
「タラちゃんです」
Uncle Tara’s here!
「ダイイーン! ハータマライス…!」
HIYIYIHYYYAAHHHH!! SAMURAI SPIRIT!!
「こいつは本気だぞ…!」
This guy’s real serious.
Samurai! Samurais are so cool! They come with a sword! Swooish!
「落ち着いて!」
Settle down!
「はい。」
Yes ma’am.
「電話だ」
It’s the phone.
「タラいる?」
Is Tara there?
「奥さんよ」
It’s your wife.
「タラ?」
Tara?
「タラちゃんです、ハイ」
Tara here, yes.
「ハヤクカエッテコ~イ!」
GET YOUR ASS HOME RIGHT THIS INSTANT!
「はい。」
Yes ma’am!
「おいおい」
Hey, hey…


The White Family (白戸家) is an advertising campaign by the Japanese multinational telecommunications and Internet corporation SoftBank Group Corp. which features a white Hokkaido inu, Otou-san, as the father of a household.

More information about it can be read here:
http://www.japantimes.co.jp/life/2012/04/29/general/otosan-japans-top-dog