Posted on

White Family (SoftBank) CM #078. “Train Transfer” Japanese CM [with English subtitles]

White Family (SoftBank) CM #078. “Train Transfer” Japanese CM [with English subtitles]

#78.
「電車のりかえ」篇
“Train Transfer”

Script:

「乗り換えです」
We need to transfer here!
「急げ!」
Quickly!
「はい!」
Yes!
「相席失礼」
Excuse us.
「どこ行くば?」
Where are ya heading?
「高知です」
Kōchi.
「逆ですよ」
That’s the opposite way.
「エッ!?」
Huh?!
「エッ!?」
Huh?!
「そんなもんだ、人生って旅は」
Well, that’s life. It’s a journey.
「そんなもんです」
That’s life.
「お前が言うな!」
Don’t you say it too!
「すみません」
My apologies.
「親子ですか?」
Father and son, are ya?
「はい」
Yes.
「よう似ちょんね」
You look just like each other.
「似てません」
Not at all.
「似てません!」
We don’t at all!
「エッヘヘヘヘ」
Ehehehe.
「みかん食べん?」
Would you like a mandarin orange?
「あっ、どうも」
Ah, thank you kindly.


The White Family (白戸家) is an advertising campaign by the Japanese multinational telecommunications and Internet corporation SoftBank Group Corp. which features a white Hokkaido inu, Otou-san, as the father of a household.

More information about it can be read here:
http://www.japantimes.co.jp/life/2012/04/29/general/otosan-japans-top-dog