Posted on

White Family (SoftBank) CM #082. “Walking, Talking Otou-san” Japanese CM [with English subtitles]

White Family (SoftBank) CM #082. “Walking, Talking Otou-san” Japanese CM [with English subtitles]

#82.
「しゃべって歩くお父さん」篇
“Walking, Talking Otou-san”

Script:

「悩んだら歩け」
If you’re ever feeling troubled, walk it off!
「振り返らないのが男ってもんだ」
Never looking back is what it means to be a man!
「前進あるのみ」
Only advance forward!
「ずいぶん偉そうなこと言うわね」
Some pretty self-important things it’s saying, huh?
「ああっ…!」
Ah!


The White Family (白戸家) is an advertising campaign by the Japanese multinational telecommunications and Internet corporation SoftBank Group Corp. which features a white Hokkaido inu, Otou-san, as the father of a household.

More information about it can be read here:
http://www.japantimes.co.jp/life/2012/04/29/general/otosan-japans-top-dog