Posted on

White Family (SoftBank) CM #083. “Northern Japan” Japanese CM [with English subtitles]

White Family (SoftBank) CM #083. “Northern Japan” Japanese CM [with English subtitles]

#83.
「北国」篇
“Northern Japan”

Script:

「何十年ぶりかしら、二人きりの旅行」
My, how many years has it been? Since we’ve had trip with just the two of us.
「こんにちは」
Hello there!
「こんにちは~」
Hello!
「こんにちは」
Hello.
「…こんにちは」
…Hello.
「高校生?」
Are you high school students?
「はい」
Yes.
「寒いわね」
It sure is cold, isn’t it?
「寒いですね~」
Yes.
「彩にもこんな時代があったな」
It wasn’t too long ago that Aya was this age too…
「エッ?」
Huh?
「どうしました?」
Is something wrong?
「あっ、別に。」
Ah, no, nothing.
「ホワイト学割なら、学生は基本料3年間無料です」
With the White Student Plan, students get the first three years of basic service for free.
「それじゃ」
We’ll be on our way then.
「さようなら」
Good bye!
「さようなら~」
Good bye~
「いま、子供のこと考えたでしょ」
You were thinking about the kids just now, weren’t you?
「なんでわかったんだ?」
How could you tell?
「わかるわよ、あなたの考えていることぐらい」
How could I not? I’m your wife after all.


The White Family (白戸家) is an advertising campaign by the Japanese multinational telecommunications and Internet corporation SoftBank Group Corp. which features a white Hokkaido inu, Otou-san, as the father of a household.

More information about it can be read here:
http://www.japantimes.co.jp/life/2012/04/29/general/otosan-japans-top-dog