Posted on

White Family (SoftBank) CM #084. and #085. “Filial Piety” and “Parents’ Household” Japanese CM [with English subtitles]

White Family (SoftBank) CM #084. and #085. “Filial Piety” and “Parents’ Household” Japanese CM [with English subtitles]

#84. and #86.
「親孝行」篇 and 「実家」篇
“Filial Piety” and “Parents’ Household”

Script:

少し待つわね?
Looks like we’re going to have to wait a bit.
待つのも旅のうちだ
Waiting is also part of a journey.
寒いね
It sure is cold.
それ持とうか?
Should I carry those too?
重たくないか?
It’s not too heavy for you?
大丈夫やよ、お母さん
Don’t worry, I can handle it, Mom.
親孝行だな
Filial piety in the flesh.
そういえばホワイト学割も
Come to think of it, kind of like the White Student Discount.
家族も15ヵ月無料になるの
Now it extends to your family and they get 15 months of free basic service!
親孝行ですね
It’s like filial piety!
くすぐったいよ
That’s ticklish!
思い出しちゃった
I went and got lost in thought.
家族か
Family, huh…
俺はちゃんと親孝行してきたかな?
Have I been a good enough son all this time?
気になるの?
Having doubts?
エッ?
Huh?
会いにいけば?
Shall we go pay a visit?
あっ、電車来た
Ah, the train’s here.

変わらんなぁ~
It hasn’t changed one bit.
ただいま!
I’m home.
あっ、次郎。急にどうしたの~?
Ah, Jirou. What’s this, all of a sudden?
いや、なんとなく
Ah, no, I just felt like dropping by.
親孝行したくなったって言い出して
He was going on about how much he wanted to pay proper respects to his parents.
お前にはまだ早い
You’re still far too young!
母さん…!
Mom..!
親孝行って顔じゃないやろ
Since when were you one to brood upon such things anyway?
元気ならそれでいいや
As long as you’re in good health, that’s enough for me.
俺がこんなに変わっててもですか?
Even if I’ve been changed into this?
気にせん、気にせん
Who cares, who cares.
さあ、寒いから早く入んな
Now hurry and come in already, it’s freezing outside.
へぇ~、昔のまんまなのね
So these are the things you were into back then, huh?
あ、卒業アルバム
Ah! A graduation album!
どこにいるかな
I wonder where you are.
教えない
I’m not telling!
探してやる
I’ll find you myself!
あ!これだ
Ah! Found you!
え?!
How’d you?!
これ
Right here!
違う!
That’s not me!
当たった~
Yeah right!
違う!!
It’s not!!


The White Family (白戸家) is an advertising campaign by the Japanese multinational telecommunications and Internet corporation SoftBank Group Corp. which features a white Hokkaido inu, Otou-san, as the father of a household.

More information about it can be read here:
http://www.japantimes.co.jp/life/2012/04/29/general/otosan-japans-top-dog