Posted on

White Family (SoftBank) CM #087. “Father’s Kindness” Japanese CM [with English subtitles]

White Family (SoftBank) CM #087. “Father’s Kindness” Japanese CM [with English subtitles]

#87.
「父の優しさ」篇
“Father’s Kindness”

Script:

「バレンタインデー、チョコいくつもらった?」
How much chocolate did you get for Valentine’s Day?
「1個です。誰かがポストに入れてくれました」
One. Someone left it for me in the mailbox.
「それ、俺からだ」
That was from me.
「下手くそ!」
That was terrible.
「かわいそうだから入れといた」
I felt sorry for you, so I put it in there for you.
「かえってみじめです」
Now I just feel even more pathetic.
「お返しよこせ、ホワイトデーで」
Make sure you pay me back come White Day.
「買うんですか?」
Store bought ones?
「ソフトバンクでもらえるだろ、いま」
You can get it from SoftBank, right now.
「あっ、中山律子さん!」
Ah! It’s Nakayama Ritsuko!
「おっと、待て待て待て待て…」
Oh no! Stop! Stop! Stop!
「ナイスボール」
Nice bowl!


The White Family (白戸家) is an advertising campaign by the Japanese multinational telecommunications and Internet corporation SoftBank Group Corp. which features a white Hokkaido inu, Otou-san, as the father of a household.

More information about it can be read here:
http://www.japantimes.co.jp/life/2012/04/29/general/otosan-japans-top-dog