Posted on

White Family (SoftBank) CM #089. “Special of the Day” Japanese CM [with English subtitles]

White Family (SoftBank) CM #089. “Special of the Day” Japanese CM [with English subtitles]

#89.
「定食屋」篇
“Special of the Day”

Script:

「カツ丼」
One katsu don.
「980円!」
980 yen!
「僕もカツ丼」
I’ll have a katsu don too!
「学生さんはただ! ただ! ただ! ただ!」
Students eat free! Free! Free! All free!
「やった! ありがとうございます!」
Awesome! Thank you very much!
「ずるい」
No fair!
「あれ!お母さん?」
Wait a second, isn’t that Mom?
「あ!お父さんも!」
Father too!
「ちょっと何、その格好?」
Hey, what’s with that get-up?
「あ、見つかっちゃった…」
Ah! We’ve been busted!
「学割で、ただになろうとしてますね」
You’re trying to eat for free with the student discount, aren’t you?
「青春してるの」
We’re re-living our springtime of youth.
「ネェ~♪」
「ネェ~♪」
Riiightt~♪?
「やめてよもう」
Stop it, it’s embarrassing!
「青春? いいんじゃないの。あんたらもただ!」
Springtime of youth, huh? Sounds good! You eat for free as well!\N
「ア~ン」
Aaahh~♪
「青春って何ですか?」
What is the springtime of youth?
「ア~ンだ!」
It’s aaahh~♪!
「その通り!」
Exactly!


The White Family (白戸家) is an advertising campaign by the Japanese multinational telecommunications and Internet corporation SoftBank Group Corp. which features a white Hokkaido inu, Otou-san, as the father of a household.

More information about it can be read here:
http://www.japantimes.co.jp/life/2012/04/29/general/otosan-japans-top-dog