Posted on

White Family (SoftBank) CM #090. “Super Soccer Sub” Japanese CM [with English subtitles]

White Family (SoftBank) CM #090. “Super Soccer Sub” Japanese CM [with English subtitles]

#90.
「サッカー・スーパーサブ」篇
“Super Soccer Sub”

Script:

「そら、打て、打て、打て! シュート! シュート! シュート! シュート! シュート!」
Come on! Get it! Get it! Get it! Shoot! Shoot! Shoot! Shoot! Shoot!
「なんでやの!」
What the hell was that!
「慎吾ダメ。お前交代!」
Shingo, get over here! I’m subbing you out!
「いまの日本には、お前の決定力が必要だ」
Right now, your country needs your fierce determination.
「任せてください」
Leave it to me.
「お前代わりに行って来い!」
Get out there and show me what you’re made of!
「はいっ!」
Yes sir!
「犬じゃダメでしょ。おかしいよ。采配ミスだ!」
You think a dog can do any better? This is ridiculous. What a crap substitution!
「うるさいな」
Shut up already.
「勝てるわけないよ。SMAP休んで来てんの今日!」
As if a dog can win it for us. I took a day off from SMAP to play today, you know!
「文句言うな!」
Stop whining!
「見た入ったやないかよ~!」
It’s in!! That’s what I’m talking about!!
「世界で通用するよ!」
The world will be talking about the history made today!
「入っちゃった…!」
And it’s in!
「足つっちゃった…」
I got a cramp.
「ありゃダメだな…」
That’s not good.


The White Family (白戸家) is an advertising campaign by the Japanese multinational telecommunications and Internet corporation SoftBank Group Corp. which features a white Hokkaido inu, Otou-san, as the father of a household.

More information about it can be read here:
http://www.japantimes.co.jp/life/2012/04/29/general/otosan-japans-top-dog