Posted on

White Family (SoftBank) CM #093. “Candidacy Request” Japanese CM [with English subtitles]

White Family (SoftBank) CM #093. “Candidacy Request” Japanese CM [with English subtitles]

#93.
「出馬依頼」篇
“Candidacy Request”

Script:

「ぜひご出馬を」
Please announce your candidacy!
「やめましょうよ。国の中で勝ったとか負けたとか」
Oh, stop that. Which parties win and lose, that has nothing to do with me.
「先生!」
Master!
「興味ない!」
I’m not interested.
「そこをなんとか!」
Isn’t there any way…
「テコでも動きません!」
Nothing’s going to change my mind!
「ご出馬を!」
Please reconsider!
「お引き取りください」
I’d like for you to leave now!
「このままでいいのでしょうか?」
Are you really okay with the way things are right now?
「ただともの国」
Let’s work together…
「ただともの国を一緒に…」
Let’s work together to build a country of Free Friends…
「私の気持ちは変わらない!」
You’re not going to convince me otherwise!
「う~ぅぅぅ…」
[Whimper]
「やっぱり出ましょう!」
Let’s do it after all!
「エッ!?」
Huh?
「選挙出るの?」
He’s going to run?
「出るって言っちゃった…」
I went and said I’d do it…\N
「このままじゃいけない」
We can’t just sit around with the way things are right now.

♪千住明「風林火山」


The White Family (白戸家) is an advertising campaign by the Japanese multinational telecommunications and Internet corporation SoftBank Group Corp. which features a white Hokkaido inu, Otou-san, as the father of a household.

More information about it can be read here:
http://www.japantimes.co.jp/life/2012/04/29/general/otosan-japans-top-dog