Posted on

White Family (SoftBank) CM #094. “Grave Visit” Japanese CM [with English subtitles]

White Family (SoftBank) CM #094. “Grave Visit” Japanese CM [with English subtitles]

#94.
「墓参り」篇
“Grave Visit”

Script:

「次郎は決心しましたよ」
Your son has made up his mind, Dear.
「選挙に出ます!」
I’m going to run for election!
「このままじゃいけないって」
“We can’t just sit around with the way things are right now!” he said.
「みんなに知らせたいって」
“We have to let the people of this country know!” he said.
「ソフトバンクにのりかえると…」
If you transfer your family plan over to SoftBank, your-
「そんな小さなことじゃない!」
That’s not part of our platform!
「すみません」
My apologies.
「次郎は日本を変える、素敵なエベレストを考えました」
Jirou’s going to change the country, Dear. He’s got a wonderful everest all planned out.
「それ、マニフェスト」
You mean “manifest.”
「あ、それそれ」
Ah, yes, that, that.
「これでいいんですよね、父さん…」
Will you give me your blessing, Father?
「あっ!」
Ah!
「父さん!」
Father!
「誰?」
Who’s that?


The White Family (白戸家) is an advertising campaign by the Japanese multinational telecommunications and Internet corporation SoftBank Group Corp. which features a white Hokkaido inu, Otou-san, as the father of a household.

More information about it can be read here:
http://www.japantimes.co.jp/life/2012/04/29/general/otosan-japans-top-dog