Posted on

White Family (SoftBank) CM #095. “Election Car” Japanese CM [with English subtitles]

White Family (SoftBank) CM #095. “Election Car” Japanese CM [with English subtitles]

#95.
「選挙カー」篇
“Election Car”

Script:

「いまの日本にいちばん必要な色は、ホワイトではないでしょうか? 白戸次郎は、ホワイトジャパンを目指します!」
The color that Japan needs right now is white, is it not? And it’s none other than candidate Shirato Jirou who is aiming for that White Japan!
「しがらみのない、真っ白な…」
A White Japan, unbound by-
「ワンワン吠えている奴がいるようですが」
Looks like there’s some newbie bow-wowing around about “White Japan” this, White Japan” that!
「ワンワン?」
Bow-wowing?
「ワンワンに日本を任せていいのでしょうか!」
But can we really leave the fate of Japan in the hands of some bow-wow?
「相手にするな!」
Ignore them.
「はい」
Yes!
「さっ、どんどんしゃべってこ」
Come! Let’s show everyone what we’re made of!
「いまのりかえますと、基本料が10ヶ月無料」
Transfer your family plan to SoftBank and your first ten months of basic service are free of charge!
「それじゃ宣伝だ!」
That’s just advertising!
「すみません」
I’m sorry.
「白戸次郎もよろしくお願いします」
Please look forward to also counting on Shirato Jirou!
「もじゃないだろう、もじゃ!」
Don’t say “also!”
「意外と細かいのね」
Someone’s being rather picky about such a small detail.
「すいませんね」
Well, excuse me.
「真っ白な画用紙に、一から新しい国を描いていきましょう!」
Let’s draw out a brand new Japan from scratch on a clean slate of pure white paper!


The White Family (白戸家) is an advertising campaign by the Japanese multinational telecommunications and Internet corporation SoftBank Group Corp. which features a white Hokkaido inu, Otou-san, as the father of a household.

More information about it can be read here:
http://www.japantimes.co.jp/life/2012/04/29/general/otosan-japans-top-dog