Posted on

White Family (SoftBank) CM #098. “Predominance” Japanese CM [with English subtitles]

White Family (SoftBank) CM #098. “Predominance” Japanese CM [with English subtitles]

#98.
「優勢」篇
“Predominance”

Script:

それでは、白戸次郎事務所と繋がっています
We now bring you live to the Shirato Jirou office.
白戸次郎さんの支持者が集まる会場です
We are here at the assembly hall where Shirato Jirou’s supporters have gathered.
白戸さんはこの会場から10分ほど離れた自宅で待機されていて当確の知らせを待っている模様です
From what it seems, candidate Shirato Jirou is currently standing by for the official tally at his own home roughly 10 minutes from here.
会場には百人近くの人が集まっています。
Gathered here now are about one-hundred supporters from the local neighborhood.
そして、出口調査で白戸さんやや優勢の情報が流れますと大きな拍手が上がり、いまかいまかと当確の知らせを待っています。
With rumors of exit poll results declaring candidate Shirato’s landslide victory floating about, those present are eagerly waiting for the official tally.


The White Family (白戸家) is an advertising campaign by the Japanese multinational telecommunications and Internet corporation SoftBank Group Corp. which features a white Hokkaido inu, Otou-san, as the father of a household.

More information about it can be read here:
http://www.japantimes.co.jp/life/2012/04/29/general/otosan-japans-top-dog