Posted on

White Family (SoftBank) CM #099. “Secured Victory” Japanese CM [with English subtitles]

White Family (SoftBank) CM #099. “Secured Victory” Japanese CM [with English subtitles]

#99.
「当確」篇
“Secured Victory”

Script:

あ、はい。
Ah, yes.
白戸次郎さん当確出ました。
This just in, we have received the official tally for candidate Shirato Jirou.
白戸次郎無所属(新)。当選確実です。
The projections for the independent Shirato Jirou have all but secured his election odds.
白戸さんはホワイトジャパンを掲げていました。
Shirato of course has been running on his “White Japan” platform.
集計です。
We are live at the scene.
皆さん、ご唱和ください!
Everyone, let’s all give a cheer for this wonderful occasion!
万歳!万歳!万歳!
Hip, hip, hooray! Hip, hip, hooray! Hip, hip, hooray!
ありがとうございました。
Thank you very much!


The White Family (白戸家) is an advertising campaign by the Japanese multinational telecommunications and Internet corporation SoftBank Group Corp. which features a white Hokkaido inu, Otou-san, as the father of a household.

More information about it can be read here:
http://www.japantimes.co.jp/life/2012/04/29/general/otosan-japans-top-dog