Posted on

White Family (SoftBank) CM #100. “Victory Interview” Japanese CM [with English subtitles]

White Family (SoftBank) CM #100. “Victory Interview” Japanese CM [with English subtitles]

#100.
「当選インタビュー」篇
“Victory Interview”

Script:

「あっ、白戸次郎さん当選確実が出ました!」
Ah. This just in, candidate Shirato Jirou has officially secured the election.
「やったね!」
I can’t believe it!
「本当か!?」
Is it true?!
「お父さん」
Dad!
「あなた…」
Dear!
「この日をどれだけ待っていたか」
Just how long have we been waiting for this day!
「白戸さん」
Shirato, sir.
「はいっ、はい」
Yes! Hello!
「国民が白戸さんを選びました。ズバリ勝因は」
The people of Japan have chosen you to represent them. Just what was it exactly that won them over?
「いまのりかえると、基本料が10ヶ月無料」
Transfer your family plan to SoftBank now and your first ten months of basic service are free of-
「浮かれない」
That’s not it.
「はい」
Yes.
「麦わら帽子です。頭ぶれちゃったけど」
It was all thanks to my trusty straw hat.
「なるほど。おめでとうございます!」
I see. Congratulations, sir!
「は~い」
Thank you.
「よかったよかった」
Isn’t this wonderful!
「のりかえたか、うん」
So he pulled it off, huh?


The White Family (白戸家) is an advertising campaign by the Japanese multinational telecommunications and Internet corporation SoftBank Group Corp. which features a white Hokkaido inu, Otou-san, as the father of a household.

More information about it can be read here:
http://www.japantimes.co.jp/life/2012/04/29/general/otosan-japans-top-dog