Posted on

White Family (SoftBank) CM #103. “Hot Springs Trip” Japanese CM [with English subtitles]

White Family (SoftBank) CM #103. “Hot Springs Trip” Japanese CM [with English subtitles]

#103.
「温泉旅行」篇
“Hot Springs Trip”

Script:

みんなに話があります
Everyone, I have something important to tell you.
再婚でもするの?
What, are you getting married again or something?
どうしてわかったの?
How’d you know?
エッ、再婚!?
What? She’s right?
えぇ!
Huh?!
かんたんケータイが使いやすくて、つい話が弾んで
Cell phones are just so simple and easy to use these days, that I recently connected with someone.
弾みすぎです!
That’s connecting too quickly!
きょう来てるとか言わないよね…
What’s next? He’s right outside waiting to meet us?
あなたすごいわね
You’ve got a real talent, don’t you?
ちょっと入って
Could you come on in now?
入ってって
“Come on in?”
えぇ~っ…
What…
新しいおじいちゃんです
Say hello to your new grandfather.
よろしく!
The pleasure’s all mine.
私より若~い
He looks even younger than me…
湯気まで出ている…
He’s even got steam coming out of his body…
風呂入ったからだ!
‘Cause he was just in the hot spring!
息子の次郎です
This is my son, Jirou.
次郎君、いい名前だ
Jirou… What a fine name.


The White Family (白戸家) is an advertising campaign by the Japanese multinational telecommunications and Internet corporation SoftBank Group Corp. which features a white Hokkaido inu, Otou-san, as the father of a household.

More information about it can be read here:
http://www.japantimes.co.jp/life/2012/04/29/general/otosan-japans-top-dog