Posted on

White Family (SoftBank) CM #104. “Stepfather Objection” Japanese CM [with English subtitles]

White Family (SoftBank) CM #104. “Stepfather Objection” Japanese CM [with English subtitles]

#104.
「父反対する」篇
“Stepfather Objection”

Script:

考え直してくださいよ、母さん!
Please think this over some more, Mother!
あら~、恋に年の差なんて~
This is love we’re talking about. Age is just a number.
たったの50歳ですよ
It’s only a gap of 50 years.
ふんっ
Hmph!
でもステキね~
Come now, this is wonderful news.
あっ、これ、ベトナムに行って掘ってきたよ
Ah! I forgot. I brought back this souvenir for you from my trip to Vietnam.
あら、ステキなお芋♪
Oh my! What a wonderful potato!
ロマンチック
How romantic~!
僕は反対です!
I’m absolutely against this!
でもいいじゃない。24時間通話無料の家族が増えるんだから
It’s fine, isn’t it? Calls to your family are free 24 hours a day and now our family just got that much bigger!
僕よりも若いおじいちゃんです
Now we have a grandfather who’s younger than even me.
どうした次郎?
What’s the matter, Jirou?
もういい!
Whatever then! I’m done with this!
あなた
Dear!
あーーーーーーーーーーーっ!
Aaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhーーーーーー!!!


The White Family (白戸家) is an advertising campaign by the Japanese multinational telecommunications and Internet corporation SoftBank Group Corp. which features a white Hokkaido inu, Otou-san, as the father of a household.

More information about it can be read here:
http://www.japantimes.co.jp/life/2012/04/29/general/otosan-japans-top-dog