Posted on

White Family (SoftBank) CM #105. “Street Performer Ayu” Japanese CM [with English subtitles]

White Family (SoftBank) CM #105. “Street Performer Ayu” Japanese CM [with English subtitles]

#105.
「流しのAyu」篇
“Street Performer Ayu”

Script:

雨止まないわね
This rain’s just not letting up, is it?
止まない雨はない
There’s always a rainbow at the end of every rain.
こんばんは。一曲いいですか?
Good evening. Would you care for a ballad?
流しか
A street performer, huh?
まあいいじゃないか
Come on, it’s fine, isn’t it?
ありがとうございます
Thank you very much.
やってくれ
Show us what you got.
それじゃ新曲いきます
Very well, here’s our newest piece.
うわさ話もすべてただ(ただ~)♪カァ~
♪ Talk about rumors is all just (just)~ ♪
別れ話もすべてただ(ただ~)
♪ Talk about separating is all just (just) ~ ♪
ただただただとも 涙雨
♪ Just-just-just Friends~ ♪
♪ The rain, it pours as I weep~ ♪
あんた
Your voice…
はい
Yes?
いい声だ
You’re going places.
サンキュー
Thank you.
♪なみだっあっあぁ~めぇ~
♪ Tee-eeea-eeaaarrrsss~ ♪
お前じゃない!
I wasn’t talking about you!


The White Family (白戸家) is an advertising campaign by the Japanese multinational telecommunications and Internet corporation SoftBank Group Corp. which features a white Hokkaido inu, Otou-san, as the father of a household.

More information about it can be read here:
http://www.japantimes.co.jp/life/2012/04/29/general/otosan-japans-top-dog