Posted on

White Family (SoftBank) CM #106. “Hot Pot Party” Japanese CM [with English subtitles]

White Family (SoftBank) CM #106. “Hot Pot Party” Japanese CM [with English subtitles]

#106.
「鍋パーティ」篇
“Hot Pot Party”

Script:

はいっ
Here we go!
ワァ~!
Wow!
ありがとう、えいこ
Thank you, Eiko.
母さんの名を呼び捨てに…!
Saying her name all casually already…
いいじゃない、夫婦なんだから
It’s fine, isn’t it? They’re a couple now after all.
夫婦でフーフー
A couple!
まだ夫婦じゃない!
They aren’t a couple yet!
新しいおじいちゃんは何をしているんですか?
So, what does our new grandfather do for a living?
劇団員です
I’m part of a theatre troupe.
大変でしょ
That sounds like a lot of work.
ええ。でも夢があるんです
Yes, but it’s a dream come true for me.
夢じゃ食えないよ
As if dreams are going to put bread on the table.
お金のことは平気よ。次郎がいるんですもの
You don’t have to worry about money. We’ve got Jirou after all.
こいつの金を俺が稼ぐんですか!?
I’m going to be providing for him?!
こいつじゃないでしょ。お父さんでしょ
Not “him.” He’s your father now.
ダメだぞ、次郎
I want you to think about what you said, Jirou.
さあさ、お鍋が煮えましたよ
Come, let’s eat now, the food’s ready.
熱いよ!
That’s hot!


The White Family (白戸家) is an advertising campaign by the Japanese multinational telecommunications and Internet corporation SoftBank Group Corp. which features a white Hokkaido inu, Otou-san, as the father of a household.

More information about it can be read here:
http://www.japantimes.co.jp/life/2012/04/29/general/otosan-japans-top-dog