Posted on

White Family (SoftBank) CM #120. “Otou-san Re-enrolls” Japanese CM [with English subtitles]

White Family (SoftBank) CM #120. “Otou-san Re-enrolls” Japanese CM [with English subtitles]

#120.
「父やり直す」
“Otou-san Re-enrolls”

Script:

どうしたと? ボーッとして
What’s the matter? You keep spacing out.
ん? 学生やり直せたらなって
I was just wondering what it’d be like if I could redo my high school years.
やり直せばよかよ
It’d be great if you could.
遅すぎることなんてなか
There’s no such thing as something that goes by too slow.
そうか!
私が学生になっても、基本料は三年無料やろか?
If I were to become a student again, I wonder if I could get three years of free basic service?
何想像しとっと?
Hey now, what are you two imagining there?
いえ、何も!
N-nothing at all!
学生に戻ります、こいつと!
I want to be a student again! With him!
僕も?
Me too?
じゃ、学生はお酒はいかんね
In that case, doesn’t look like I can let you drink anymore of this!
あっ、まだ残ってる…ぅ…
Ah! There was still… some left…
ここが学校?
This is a school?
あんたもやり直したくなったの?
You two redoing your high school years too?
同級生か!?
A fellow classmate?
よろしこ
Lookin’ forward to our time together.


The White Family (白戸家) is an advertising campaign by the Japanese multinational telecommunications and Internet corporation SoftBank Group Corp. which features a white Hokkaido inu, Otou-san, as the father of a household.

More information about it can be read here:
http://www.japantimes.co.jp/life/2012/04/29/general/otosan-japans-top-dog