Posted on

White Family (SoftBank) CM #128. “Matsuki-sensei” Japanese CM [with English subtitles]

White Family (SoftBank) CM #128. “Matsuki-sensei” Japanese CM [with English subtitles]

#128.
「松木先生」篇
“Matsuki-sensei”

Script:

キャッチ!(Catch・捕る)
Catch!
おぉ~、ナイス・オア・ナイス!(Nice・魅力ある)
Whoa! Nice! Nice!
ヘイヘイ!(Hey・おーい)
Over here!
展開しろ展開!
Come on! Let’s get a move on!
キャッチ!(Catch・捕る)
Catch!
おぉ~、いいぞ~
Nice one!
これが英語の授業?
This is suppose to be an English class?
体で覚えるってことだ
It’s called learning through physical experience.
イングリッシュ! イングリッシュ!(English・英語)
Speak in English! English!
いけいけいけ!
Go! Go! Go!
スッロー!(Throw・投げる)
Throw!
ヘッド!(Head・頭)
Head!
オー・マイ・ゴッド…(Oh, my god・なんてこった)
Oh, my god!
ディス・イズ・ボール(This is the ball・これはボールです)
This is the ball!
いいね発音
That’s some nice pronunciation there!
カワイイ女子学生バワー!(Power・力)
Power!
ウップス(Oops・おっと)
Oops!
こっちフリーだ、フリー!
Over here! This guy’s open!
スロー!(Throw・投げる)
Throw!
オー・ノー!(Oh no・しまった)
Oh no!
学生3年無料ってなんて言うんですか?
What’s this no charge for three years student discount thing I’ve been hearing about?
スチューデント・スリー・イヤー・スリー(Student three year free・学生3年無料)
Student three year free!
リアリー?(Really・本当に)
Really?!
スリー・イヤー・スリーだ!(Three year free・3年無料)
Three year free!
うるさい先生!
Be quiet, sensei!
先生にうるさいって言うな~
Don’t go telling a teacher to be quiet now.


The White Family (白戸家) is an advertising campaign by the Japanese multinational telecommunications and Internet corporation SoftBank Group Corp. which features a white Hokkaido inu, Otou-san, as the father of a household.

More information about it can be read here:
http://www.japantimes.co.jp/life/2012/04/29/general/otosan-japans-top-dog