「Learn Japanese」 How-to use っぽい (to say something-ish, -like, -looking, -ly)
The grammar pattern Xっぽい is used to express that something is very “X-ish,” “X-like,” “X-looking,” or “X-ly.”
As one might have been able to guess from the somewhat cute-sy nature of っぽい’s pronunciation, this word is predominantly used in conversational Japanese and is seldom seen at all in written language (most likely only when what is written is a transcript of a conversation).
Not only is っぽい more conversational and casual than most Japanese grammar patterns, but it is also very modern and actually even continually changing. So while there are in fact some words that just don’t sound right with the っぽい suffixed attached to them for various reasons (grammatically incorrect, unnatural sounding, more suited for other similar grammar patterns); when it comes to language, once something is used over and over and enters the majority (especially in mass media)-even if it is incorrect, it eventually becomes the norm.
Additionally due to this, っぽい is quite the nuance grammar pattern, so take some precaution in automatically translating to “-ish” or another definition every time you come across it. We have provided multiple English definitions/translations because none are universally compliant with っぽい, something that should become more apparent with the example sentences below.
NOUN + っぽい
Pre-ます-VERB + っぽい
い-ADJECTIVE Stem + っぽい
な-ADJECTIVE + っぽい
Regardless of the initial word type (noun, verb, adjective), when っぽい is added as a suffix, the resulting compound word is an い-ADJECTIVE. As such, it henceforth follows the grammatical guidelines of an い-ADJECTIVE, e.g. its ADVERB form would be Xっぽく and its Negative Form-ない would be Xっelない.
Kare wa wasureppoi kara, chotto shinpai da.
“He is kind of forgetful, so I’m a bit worried.”
*Notice the minor alterations we have to make to the word 忘れっぽい to naturalize it into English, as “forget-ish” would have simply been grammatically incorrect.
Sono akappoi kuruma no tonari ni yuumei na mise ga aru.
“Next to that reddish car right there is a famous shop.”
Saikin jibun ga otokoppoi to nayami josei wa ooi you da.
“It seems that nowadays there are a lot of woman who are insecure about how manly they come off as.”
Nihon ni anime goods o kai ni iku no wa George-ppoi.
“Going to Japan to buy anime goods is such a George-like thing to do.”
*Notice how you don’t always have to be instigating a comparison/contrast when calling something Xっぽい, as the X can even be someone’s own name, thus calling them very much like themselves.
an erotic tale
Similar Grammar Pattern(s):
〜気味 as “slightly〜”